{4}{16}Maintenant,
{20}{58}jouez tranquillement, les enfants.
{63}{104}Mais on ne veut pas pas jouer tranquillement.
{107}{123}Bart !
{127}{153}On veut jouer bruyamment !
{157}{179}Lisa !
{192}{218}Comporte toi comme une jeune fille.
{228}{243}Yeesh,
{246}{273}Quel rabat-joie.
{308}{331}Allez, Bart,
{334}{375}Tu peux cogner mieux que a.
{395}{425}Laisse moi essayer.
{435}{463}Mais tu n'es qu'une fille.
{470}{508}Et toi un cochon sexiste.
{512}{537}Passe moi ces gants.
{569}{626}Ton problme, c'est que tu n'es pas assez motiv.
{831}{863}Tu as entendu a ?
{867}{885}Quoi, chri ?
{888}{924}Le punching ball.
{930}{980}Ils ne font que s'amuser, Homer.
{982}{1026}Je ne peux pas dormir avec un tel vacarme.
{1031}{1071}Va leur dire de cesser.
{1079}{1136}Moi, j'apprcie le son du punching ball.
{1140}{1196}Va donc leur dire que tu n'aimes pas ce vacarme.
{1199}{1227}J'ai dit fais le,
{1229}{1255}maintenant dplace toi !
{1361}{1392}Espce de petit...
{1492}{1510}Dsol, P'pa.
{1519}{1547}Dsol, P'pa.
{1596}{1623}Dsol, Homer.
{1635}{1661}Dsol, Homer.
{1674}{1708}Dgages de mon chemin, Bart.
{1720}{1731}Mais...
{1734}{1759}Mets toi sur le cot...
{1772}{1783}Mais...
{1788}{1809}Bart...
{1832}{1884}Va t'en, Lisa...
{1890}{1911}D'oh!
